Shine
...Он сидел за старым пианино.
-Ты знаешь, откуда ты взялся?
Молчание в ответ. Только палец упал на пианино и клавиша издала какой-то резкий дребезжащий звук.
-Ты знаешь, кто ты?
Моргнул.
-Я придумал тебя. Всё в тебе-синие волосы, голубые глаза, хрупкое тело. Ты-ребёнок моря, дитя воды. Твоё единственное счастье-океан.
Вновь палец нажал на клавишу, вновь раздался неприятный звук.
-Ты не знаешь своих родителей, потому чтоя не стал придумывать их.
Повернул голову и глянул в окно.
-Чайка...
-Ты любишь птиц?
-Чаек...
-Вот видишь-всё в тебе связанно с водой. Потому что я так придумал.
Молчание.
-Или ты знаешь, кто твая мама?
-Я видел лошадей издалека...
Молчание. Теперь два пальца упали на клавиши. Но звук показался не резким, а печальным.
-Ты даже заплакать не можешь, потому что ты придуман мной! Ты нереальный, каждый твой шаг предсказан. Ты создан для океана и игры на рояли.
Левая его рука, до сих пор лежащая на колене, сжалась в кулак. Он посмотрел на небо.
-Нет. Я-это я. И я чувствую, а значит существую. Ты можешь говорить что угодно, но не ты придумал,чтоб от солнца мне было тепло.
Я подумал... А ведь он был прав!...
И раз уж я за это взялся:
Перевод Shine
-Ты знаешь, откуда ты взялся?
Молчание в ответ. Только палец упал на пианино и клавиша издала какой-то резкий дребезжащий звук.
-Ты знаешь, кто ты?
Моргнул.
-Я придумал тебя. Всё в тебе-синие волосы, голубые глаза, хрупкое тело. Ты-ребёнок моря, дитя воды. Твоё единственное счастье-океан.
Вновь палец нажал на клавишу, вновь раздался неприятный звук.
-Ты не знаешь своих родителей, потому чтоя не стал придумывать их.
Повернул голову и глянул в окно.
-Чайка...
-Ты любишь птиц?
-Чаек...
-Вот видишь-всё в тебе связанно с водой. Потому что я так придумал.
Молчание.
-Или ты знаешь, кто твая мама?
-Я видел лошадей издалека...
Молчание. Теперь два пальца упали на клавиши. Но звук показался не резким, а печальным.
-Ты даже заплакать не можешь, потому что ты придуман мной! Ты нереальный, каждый твой шаг предсказан. Ты создан для океана и игры на рояли.
Левая его рука, до сих пор лежащая на колене, сжалась в кулак. Он посмотрел на небо.
-Нет. Я-это я. И я чувствую, а значит существую. Ты можешь говорить что угодно, но не ты придумал,чтоб от солнца мне было тепло.
Я подумал... А ведь он был прав!...
И раз уж я за это взялся:
Перевод Shine
Вот наконец я узнала о чем в ней говориться
Пасиб еще раз
Будет хреново, и время появится сяду рифмовать
О,кстати,насчет Питера...Люблю твой город беззаветно и давно,год назад провела у вас целую неделю,счастлива до сих пор
Да не за что)))))
Зарифмуешь-выкладывай почитать.
За хорошие слова о Питере спасибо, но иногда мне кажется, что я живу в большой помойке)
Ну, у нас из окон выкидывают всё подрят (от диванов и унитацов до нижнего женского белья). Вчера со свистом пролетел коровий череп и до сих пор красуется перед окном.
А в каком районе живешь:я жила не проспекте Северном, и проездом на улице выходящей на бернг Финского...
У меня соседи-свиньи. На Северном проспекте, собственно, и живу)